2024 Avtor: Howard Calhoun | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-17 10:40
Učenje tujih jezikov je dober način samorazvoja in poznavanja sveta okoli nas, proučevanja kulturne prtljage, ki jo je človeštvo nabralo skozi svojo zgodovino. Poleg tega vam znanje tujih jezikov omogoča dober zaslužek: delo prevajalca prinaša precej visok stalni ali dodaten dohodek. To je neizpodbitno dejstvo.
Prevajanje govorjenega ali pisnega besedila iz enega jezika v drugega je naloga prevajalca. Razdeljen je na številne specializacije: tehnične prevode, literarno-umetniške, pravne, ustne, pisne, simultane itd. Takšna specializacija mora biti navedena v življenjepisu, oddanem za prosto delovno mesto prevajalca.
Delo kot poslovni prevajalec
Vsaka organizacija ima čezmorske poslovne partnerje in mednarodne projekte ali si vsaj prizadeva. Te naloge ni mogoče rešiti brez pomoči tolmača: z njegovo pomočjo se vodijo poslovna pogajanja, sestavljajo se vse vrste dokumentov. Komunikacija z različnimi ljudmi, poslovna potovanja v različna mesta Rusije in v tujino - to je lahko delo prevajalca. V Moskvi ali Sankt Peterburgu je plačan še posebej visoko.
Prevajanje pisnega besedila ni nič manj zahtevna in odgovorna dejavnost. Velika podjetja, banke, odvetniške pisarne se morajo nenehno soočati s tujimi besedili na svoje teme. Tehnični prevajalec praviloma izbere eno specializacijo.
oddaljeno delo
Možno je delati tudi kot prevajalec na internetu. Takšno priložnost ponujajo samostojne izmenjave, spletna mesta za iskanje dela na daljavo. Prevajalec na daljavo je delavec, ki opravlja delo brez sklenitve dolgoročne pogodbe z delodajalcem in se ukvarja le z določenim seznamom del. Tako ima v primerjavi s prevajalcem s polnim delovnim časom številne prednosti:
- Sam si naredi urnik dela. Ni pomembno, ob kateri uri to stori: njegova naloga je, da to opravi pravočasno in kakovostno.
- Ponudbo za delo lahko zavrne, če mu ni všeč, ali je že dovolj zaposlen z drugimi projekti, ali pa mu trenutno ne gre delati.
- Lahko dela kot prevajalec za polni delovni čas, kot glavno delo ali pa samo dodatno zasluži z njihovo pomočjo.
Žal, tako priročno delo kot prevajalec ima svoje pomanjkljivosti, ki so skupne vsem samostojnim delavcem. Glavna med njimi je odsotnost kakršnih koli jamstev.
- Ker je to delo neuradno, lahko ostane neplačano: stranka lahko z veseljem vzame končano besedilo - in izgine.
- Samostojno delo seveda ne pomeni socialnega paketa: brez plačanih počitnic,bolniški dnevi in vikendi.
- Najti dovolj naročil z dostojnim plačilom ni vedno mogoče.
Najbolj priljubljeni tuji jeziki
Kateri so najboljši jeziki, da se naučite delati kot prevajalec? Najbolj zahtevan in priljubljen jezik danes je seveda angleščina. Sledijo nemščina, francoščina in španščina.
Priporočena:
Delo geodeta je trdo delo, ki temelji na globokem znanju in izkušnjah
Delo geodeta je v največji meri odvisno od osebe in njenega znanja. Zahvaljujoč znanstvenemu napredku se je pojavilo veliko število opreme in naprav, ki olajšajo človeško delo
Delovno dovoljenje za delo v elektroinštalacijah. Pravila za delo v električnih inštalacijah. Delovno dovoljenje
Od avgusta 2014 začne veljati zakon št. 328n. V skladu z njim se uvaja nova izdaja "Pravila za varstvo dela pri obratovanju električnih inštalacij"
Odvetniški pomočnik je najbolj zanimivo delo
Odvetnik se lahko pri svojih dejavnostih zateče k delu pomočnikov. Njegov pomočnik mora biti nujno oseba z višjo, nepopolno višjo ali srednjo pravno izobrazbo, brez kaznovanja in polno sposobna. Odvetniški pomočnik ne more opravljati odvetniške dejavnosti. Izpolnjevati mora le navodila, ki mu jih je dal šef
Kje iščejo delo? Kje je v krizi najbolje iskati delo na daljavo?
Članek govori o učinkovitem iskanju zaposlitve v času finančne krize in razkriva skrivnosti oddaljenih spletnih dejavnosti, ki lahko prinesejo dostojen dohodek
Moderator je zanimivo delo
Mesta in forumi se nenehno spreminjajo, dodajajo ali zapirajo teme. Vse to je treba narediti v določenem vrstnem redu. To spremlja moderator strani. Dobesedni prevod te besede iz angleščine zveni kot "sodnik" ali "arbiter". Delo moderatorja do neke mere ustreza tej vrednosti. Nadzira komunikacijo na forumu, preprečuje prodiranje neželene pošte ali kletvic na strani
