Oznake za popravke: primeri in opis

2024 Avtor: Howard Calhoun | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-17 10:40

Zagotovo so vsi slišali za natančno in odgovorno delo lektorja. Podrobneje analizirajmo predmet njegove dejavnosti in se seznanimo s specifičnim jezikom lektoriranja.

Kaj je lektoriranje

Lektura je obvezna faza, ki jo mora opraviti vsako besedilo, preden ga objavi v knjigah, periodičnih publikacijah, spletnih mestih in blogih. Strokovnjak je dolžan odpraviti vse pomanjkljivosti besedila: tipkarske napake, napake, napačne tiske itd. Če je besedilo napisano na roko, potem postane delo lektorja veliko bolj zapleteno: preveriti mora rokopis, nato vtipkano strojno besedilo in nato že natisnjeno tik pred izidom knjige. Pri tem delu se uporabljajo oznake korektivnega urejanja, o katerih bomo razpravljali kasneje.

Kako deluje lektoriranje

Popravljena je predvsem tiskana različica besedila, čeprav ima veliko urejevalnikov besedila način pregleda za elektronsko različico.

Sami popravki lektorja morajo biti jasni in čitljivi – uporablja se pero svetle barve, ki je v nasprotju z barvo glavnega besedila. Navedeni vnos naj pritegne pozornost, ne sme biti premajhen in razumljiv besedilu sklepa. toeden od razlogov, zakaj se uporabljajo standardne korekcijske oznake.

Koliko popravkov potrebuje besedilo?

Da bi bilo izhodno besedilo popolno, ga je treba posredovati skozi štiri vrste urejanja:

• lektoriranje - skrbno bere besedilo, lektor popravlja njegove tehnične pomanjkljivosti in napake (v tem trenutku se uporabljajo lektorske oznake);
• uskladitev - preverjanje popravkov, ki jih opravi specialist: odčitavanje vrstic za vrstico in tako imenovano odčitavanje;
• Ponovno branje - izvajata dve uredništvu: eden glasno bere izvirnik, drugi pa ob poslušanju prebere popravljeno besedilo in poroča o ključnih neskladjih z izvirnikom;
• povzetek - končni pregled vseh popravkov. Običajno se izdeluje v tiskarni, ko se na poti preveri pravilno razporeditev natisnjenih trakov, listov, šablon ipd.

Kaj je korektor?

Najprej je treba pojasniti, da razširjena in pogosto uporabljena fraza "korektorski znak" ne drži povsem. GOST 7.62-2008, ki vsebuje slikovne standarde za te znake, imenuje takšne oznake lektoriranje (uporablja se za lektoriranje, ne za lektoriranje).

Tako ali drugače so znaki za lektoriranje (lektoriranje) standardne pogojne slike dejanj, ki jih mora naknadno izvesti strokovnjak za popravljanje besedila. Standardni lektorski simboli so potrebni, da ne bi prišlo do nesporazumov pri branju lektorjevih komentarjev, da bi lektor zaznal ikono v enakem smislu, kot ga je vanjo dal dirigent.lektoriranje.

Vrste lektorskih oznak

Oznake za popravke (vstavljanje vejice, poravnava slike, vstavljanje zamika itd.) so strogo razdeljene v ločene kategorije:

Spreminjanje, vstavljanje, brisanje znakov, posameznih črk in vrstic:

• zamenjava napačnega znaka;
• Napaka pri uporabi velikih ali malih črk;
• zmeda pomišljaja in vezaja;
• zamenjava velikega števila znakov z enim ali več drugimi;
• urejanje velike količine besedila;
• izberite drugo vrsto ravnila: tanko, krepko, krepko;
• vstavite pozabljen en znak;
• vstavite veliko manjkajočih črk, vrstic:
• odstrani nepotreben znak, vrstico;
• kombinirani znaki spremembe in zavračanja napačnih ali dodatnih črk, besed.

Popravni znaki v spodnji tabeli jasno ponazarjajo.

2. Permutacijski simboli:

• zamenjaj mesta sosednjih znakov ali celih besed, stavkov;
• znak za razvrščanje besed v drugačnem vrstnem redu (serijske številke nad njimi določajo ta vrstni red);
• preureditev več besed v drug stavek;
• premik elementa na narisano obrobo;
• premaknite se navzgor/navzdol po "pobegu" iz vrstice besed.

3. Sprememba prostora:

• povečaj presledek med naborom znakov;
• zmanjšaj presledek med besedami;
• odstranite presledek.

4. Odstavek, zamik, pisava:

• nastavite zamik v nastavitvah ali ga popravite na določene parametre;
• odstranite "rdečo" črto;
• združi odstavke;
• spremeni slog pisave v ležeče;
• izpraznite (vnesite besedo s presledkom);
• spremeni slog v krepko, krepko, krepko ležeče;
• spremeni ime pisave, velikost pisave (velikost);
• zamenjaj izpis z običajnim črkovanjem.

5. Popravni znaki in standardi za zamenjavo črk ene abecede s simboli druge:

• napišite prepis grške abecede;
• določite transkripcijo gotskega znaka;
• zamenjaj z latinično črko;
• zamenjaj z ročno napisanim latinskim ali ciričnim znakom.

Znaki za elemente, postavitve, tipkarske napake

6. Znaki za popravljanje položaja elementov v besedilu:

• označevanje pravilne lokacije v besedilu diagramov, fotografij, risb, tabel;
• premik elementa v desno ali levo do narisanih meja;
• spuščanje/dviganje črte;
• preuredite besedilo in vstavljeni element višje za določeno število vrstic ali se premaknite na prejšnjo stran;
• premaknite izbrano besedilo ali element navzdol po določenem številu vrstic ali na naslednjo stran.

7. Simboli za urejanje tehničnih napak vtipkanega testa:

• simbol za obračanje "navzgor"noge";
• odstranite širok prostor (koridor), ki se ponavlja navpično v več vrsticah;
• poravnaj robove besedila;
• popravek ukrivljenosti izrazov, "skakanje" črk;
• odstrani dvojne presledke;
• okrepite/oslabite napad;
• odstranite elemente, zaradi katerih je napad nepravilen;
• preklic lastnega popravka;
• pravilno prevedi besedo.

8. Popravek postavitve strani, natisnjena ilustracija:

• velikosti slik pred in po obrezovanju (mm);
• Ikone osnovne barve po prvi črki imena ("h" - črna, "p" - magenta (rdeča), "g" - rumena itd.);
• dodatna barva - skrajšano ime ("vijolična" - vijolična);
• zmanjšanje/povečanje kontrasta;
• poravnava tonov;
• odstrani zamegljenost robov ali obrisov na sliki;
• odstranjevanje slike ali njenih podrobnosti;
• obrni sliko za dano vrednost stopinj;
• zrcalna ilustracija;
• popolnoma spremenite sliko;
• izboljšajte kakovost slike v senci/svetlobah/srednjih tonih.

To so glavne lektorske oznake in njihovi slogovni standardi.

Osnovna pravila za uporabo znakov

Pri lektoriranju besedila z uporabo omenjenih simbolov po GOST je potrebno:

1. Postavite lektorske oznake na desni rob lista.
2. Prikaži znak poleg popravljene vrstice.
3. Isti znaki se ne smejo ponavljati več kot 8-10 vrstic narazen.
4. Če je popravkov več, se znaki umestijo v obe polji, odvisno od tega, kateri rob besedila je bližje popravljenemu predmetu.
5. Prečrtano besedilo mora ostati berljivo.
6. Zastavice na mestu popravka naj gledajo v smer, kjer je značka odstranjena.
7. Če lektor za popravek vstavi besedilo, daljše od vrstice, ga je treba natisniti.
8. Vrtice, ki povezujejo popravek z znakom na robu, se lahko uporabljajo samo v besedilu z več stolpci.
9. Veljavni so samo popravki s svinčnikom, brez popravkov s svinčnikom.

To so osnovni elementi lektoriranja katerega koli besedila. Seveda se na prvi pogled zdijo zahteve GOST precenjene, vendar je to nujen ukrep za olajšanje medsebojnega razumevanja med lektorjem in lektorjem.