Koliko zasluži prevajalec? Izkušnje in obseg dela

2024 Avtor: Howard Calhoun | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-17 10:40

V času globalizacije postaja poklic prevajalca aktualnejši kot kdaj koli prej. Ta članek bo govoril o vrstah, funkcijah in prihodkih prevajalcev.

Vrste prevajalskega dela

Kaj je znanega o poklicu prevajalca? Verjetno le, da se ta specialist ukvarja s kakovostnim prevajanjem besedil, dialogov ali različnih ustnih izjav. Vendar ima zadevni poklic precej široko paleto vrst in podvrst. Torej, če ima oseba dobro znanje določenega jezika, je sposobna delati na naslednjih področjih:

• Delo za organizacijo. To vključuje ministrstvo za zunanje zadeve, različne glasbene hiše ali filmske hiše. Oseba, ki želi delati na tem področju, mora imeti posebno izobrazbo in dober ugled.
• Svobodno delo. To je delo v prostem okolju. Tukaj je dovolj, da se izkažeš z najboljše strani. Izobrazba kot taka ni potrebna.

Prevajalec lahko opravi naslednje vrste dela:

• oralno;
• delo z besedilom;
• delo z videoposnetki.

Koliko zasluži prevajalec? Odgovor na to vprašanje bopodano spodaj.

Glavne odgovornosti tolmača

Ne glede na to, kje točno dela oseba, vključena v prevajanje, morajo ti strokovnjaki opravljati določene funkcije.

V mnogih pogledih je odgovor na vprašanje, koliko zasluži prevajalec, odvisen od dolžnosti. Torej, kaj je tukaj mogoče poudariti?

• Delo z dokumenti, predpisi, besedili govorov itd. Hkrati se ne sme izgubiti pomenska vsebina, slog in besedišče.
• Urejanje besedil. Njihovo zmanjšanje, spreminjanje ali popravljanje; spet mora prevajalec v celoti ohraniti izvirni pomen besedila.
• Vodenje poslovne korespondence, dialogov, pogajanj.
• Spremljanje uradnikov na različnih sestankih, konferencah, pogajanjih itd. Simultano prevajanje.

Najbolj ustrezen jezik

Kateri jezik je danes najpomembnejši in relevanten?

Večina bi rekla, da je angleščina. Seveda je. Zagotovo bi mnogi želeli vedeti, koliko zaslužijo prevajalci iz angleškega jezika. In tu se pojavi ena pomembna težava: prevod iz angleščine je eden najnižje plačanih. To je posledica številnih razlogov. Toda glavno dejstvo je, da se vse več ljudi uči tega jezika in potreba po prevajalcih preprosto izgine. Pa vendar je 67 % prostih mestkonkretno v angleščino - to je zanimiv paradoks!

Kateri drugi jeziki veljajo za pomembne na trgu dela? Po statističnih podatkih je 14 % prostih delovnih mest v nemščini. Tako je jezik Nemčije na drugem mestu za angleščino. Ostalo je v francoščini (5 %), kitajščini (4 %) in španščini (2 %).

Vprašanje, koliko zasluži prevajalec, je zelo težavno. Težko je odpreti to temo, saj je dohodek odvisen od številnih dejavnikov. In vendar lahko razkrijete najosnovnejše točke. Več o tem kasneje.

samostojni prevajalec

Vsak dan je vedno več "brezplačnih prevajalcev". To je seveda posledica razvoja internetnih tehnologij in pojava novih izmenjav vsebin. Omeniti velja, da ima samostojni prevajalec veliko več možnosti kot zaposleni v uradni organizaciji. Navsezadnje ima internet veliko informacij, vsebine, videoposnetkov in besedil, ki bi jih lahko prevedli in objavili v pregled.

Koliko zasluži samostojni prevajalec? Na to vprašanje ni mogoče odgovoriti z eno besedo. Tukaj bo vse odvisno od naslednjih dejavnikov:

• prevajalska obremenitev;
• stopnja ustreznosti vsebine za prevod;
• število uporabnikov interneta, ki potrebujejo vsebino in še več.

Vendar je treba omeniti, da lahko relativno profesionalni prevajalec zasluži do 1000 $ na mesec (ko gre za izmenjavo vsebin).

Raven dohodka po jeziku

Kolikokoliko zasluži kitajski prevajalec? In italijansko? To so vprašanja ljudi, ki menijo, da je dohodek odvisen tudi od prevodnega jezika. Toda ali je res tako? Odgovor na to vprašanje bo podan kasneje.

Obstajajo posebne statistike, ki vam omogočajo, da ocenite stroške dela prevajalca glede na jezikovno smer. Glede na dejstvo, da je povprečna plača zadevnega strokovnjaka približno 40 tisoč rubljev, je treba upoštevati naslednje podatke:

• grški - 85 tisoč rubljev;
• arabski jezik - 61 tisoč rubljev;
• japonski jezik - do 60 tisoč rubljev;
• kitajski - 47 tisoč rubljev;
• kazaški jezik - 42 tisoč rubljev;
• italijanski jezik - 36 tisoč rubljev.

Kot vidite, vodilni položaj zaseda grški jezik. Ljudje, ki govorijo ta jezik, so tisti, ki zaslužijo največ denarja. Lahko pa se vprašamo, kje je tukaj angleški jezik. Koliko zaslužijo angleški prevajalci? Nenavadno, vendar strokovnjaki, ki govorijo ta jezik, zaslužijo zelo malo - nekoliko manj kot prevajalci iz italijanščine.

Izobraževanje za delo prevajalca

Ali moram študirati na različnih izobraževalnih ustanovah, da obvladam poklic prevajalca? V tem primeru bo vse odvisno od tega, kje točno želi oseba opravljati svojo delovno dejavnost. Zato je malo verjetno, da bo ministrstvo za zunanje zadeve ali prestižno snemalno podjetje vzelo osebo, ki nima ustreznegaizobraževanje. Če želite vstopiti v tovrstno organizacijo in tam uradno delati, se morate zelo potruditi.

Govorimo o pridobitvi diplome na univerzi iz jezikovne specialnosti, o pridobitvi vsaj malo delovnih izkušenj, o sodelovanju na različnih jezikovnih tekmovanjih itd.

Če želi oseba delati kot samostojni prevajalec, se mu ne bo treba toliko naprezati. Tukaj je vse veliko bolj preprosto: stranki morate poslati nekaj poskusnih del in se uveljaviti kot strokovnjak za kakovost. Toda včasih je pot samostojnega prevajalca lahko težka in vijugasta. Konec koncev, da se izkažeš z najboljših položajev, se moraš zelo potruditi.

Raven dohodka, odvisno od kraja dela

V Rusiji je res veliko uradnih organizacij, ki potrebujejo kompetentne prevajalce z visoko izobrazbo. Višina dohodka je odvisna tudi od regije, kjer zadevni specialist dela.

Koliko zaslužijo prevajalci v Rusiji? O tem bomo še razpravljali.

Tukaj je statistika, po kateri se povprečna plača razlikuje glede na regijo (govorimo o delu simultanega tolmača):

• moskovska regija - od 60 do 100 tisoč rubljev;
• Leningradska regija - od 40 do 80 tisoč rubljev;
• Volgograd, Jekaterinburg in Kazan - od 30 do 45 tisoč rubljev;
• druga velika mesta - od 27 do 45 tisoč rubljev.

Kakozaslužiti več?

Obstaja nekaj nasvetov za ljudi, ki želijo prevajati. Če upoštevate spodnja priporočila, bodo vsa vprašanja, kot je "koliko zasluži prevajalec kitajščine, italijanščine ali španščine", izginila sama od sebe. Navsezadnje ni vse odvisno toliko od vira dela, ampak od vloženega truda.

• Nenehno se je treba izboljševati. Torej, če se zdi, da je bil jezik preučen gor in dol in ni kam iti, se ne ustavljajte. Odkriti je treba nove, včasih celo visoko specializirane vidike jezika. Območje udobja je škodljivo in nikoli ne bi smeli ostati v njem.
• Izbira prestižnega podjetja ali organizacije.
• Izbira stanovanja in s tem službe.