Kako zaslužiti na internetu s prevajanjem besedil in katere vrste prevodov obstajajo?

2024 Avtor: Howard Calhoun | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-17 10:40

Tisti, ki govorijo vsaj enega od tujih jezikov na ustrezni ravni, se lahko preizkusijo v prevajanju besedil. Poleg tega lahko začnete zaslužiti neposredno na internetu, ne da bi zapustili svoj dom. To je zelo privlačna priložnost, a kot pri vsakem delu boste morali pokazati strokovnost, komunikacijske sposobnosti in druge poslovne lastnosti. Če želite biti plačani z zanimivim delom in sanjate, da ste samostojni delavec, bodite potrpežljivi in imajte potrebne informacije. Članek vam bo povedal, kako zaslužiti na internetu s prevajanjem besedil, kje začeti in kje iskati svoje prve stranke.

Ocenjevanje vaših zmožnosti

Seveda, če želite zaslužiti s prevodi, morate poznati jezik. Vendar sama ta veščina ni dovolj. Prevajalec mora besedila občutiti, svobodno izražati svoje misli iz enega jezika v drugega in obratno. In pomembno je razumetipri mnogih temah razumejte določeno besedišče, da boste lahko razumeli in lepo prevajali besedila. Stranka zahteva zanimanje bralca.

Pismenost in slog nista na zadnjem mestu. Ne boste morali delati samo na običajnih informativnih člankih, ampak tudi na oglasnih besedilih, uradnih dokumentih in še marsičem. Vse te nianse so pomembne za razumevanje velike slike in kako zaslužiti na internetu s prevajanjem besedil.

Vrste nakazil za delo na daljavo

Pisni prevod. To je najbolj priljubljena vrsta dela od doma. Njegova prednost je, da lahko uporabljate slovarje in elektronska slovnična preverjanja. Na splošno lahko s pisnimi besedili zaslužite »v svojem načinu«. Vendar pa je tu pomembna pomanjkljivost - to je nekoliko podcenjeno plačilo, kar je posledica visoke konkurence. Toda to večinoma velja za evropske jezike: angleščino, nemščino in francoščino. Kljub nizki ceni takega dela stranke v večini primerov še vedno zavračajo strojno prevajanje, ki ga samostojni začetniki tako radi uporabljajo

Tolmačenje. To ni tako priljubljeno delo, vendar se še vedno pojavlja in je plačano več. Običajno naročijo strokovnjaka, ki razume, o čem se razpravlja na konferencah, seminarjih ali sestankih. Prevajanje se izvaja na daljavo. Samo v tem primeru bodo morali govorci ustaviti med stavki in počakati, da se v njih prevedejorazumljiv jezik

Posebne vrste. Kako zaslužiti na internetu s prevajanjem tovrstnih besedil? Morate biti ozek specialist, ki tekoče obvlada pravne, medicinske, tehnične, računovodske ali poslovne izraze v enem ali drugem jeziku. Običajno so na tem področju potrebne storitve prevajalca za ustvarjanje kompetentnih besedil, ki bodo uporabljena za komunikacijo s potencialnimi tujimi partnerji

Prevodi za odvetnika. Pri sklepanju mednarodnih pogodb ali selitvi v drugo državo je za legalizacijo vašega bivanja na ozemlju gostiteljice potrebna notarska overitev diplom, licenc, potrdil in drugih dokumentov

Uredniško delo. Pravilna besedila ne samo v ruščini, ampak tudi v tujih jezikih. Tu pravzaprav ni treba ničesar prevajati, treba je le popraviti napake. To delo je najmanj delovno intenzivno, zato je plačano manj kot ostalo

Preden razmišljate o tem, kako zaslužiti na internetu s prevajanjem besedil, se morate odločiti za vrste besedil, ki bodo možna, in šele nato iti iskati stranke.

Kaj določa ceno?

Plača prevajalca se ne izračuna tako kot pri pisanju za vsakih tisoč znakov, ampak po številu standardnih strani A4. Poleg tega je tarifa določena glede na izvorno besedilo in ne glede na končno besedilo. To je približno dva tisoč znakov ali tristo besed. Upoštevati je treba, da se strani, ki niso v celoti zapolnjene z besedilom, štejejo za popolne na področju prevajanja.

Tarifna stopnja je neposredno odvisna od jezikovnih parov. Na primer, prevod iz ruščine v angleščino stane v povprečju tri dolarje, drugi evropski jeziki - približno šest. Toda za odlično znanje indonezijskega ali vietnamskega jezika lahko dobite vseh dvajset dolarjev na stran besedila. Vendar ne pozabite, da povpraševanje po redkih in zapletenih parih ne bo tako veliko.

Prav tako je za določitev višine plačila zelo pomembna razpoložljivost ustrezne izobrazbe, izkušenj, portfelja in referenc. Z dolgotrajnim in plodnim sodelovanjem z eno stranko je možno postopno zviševati tarifno stopnjo. Če razmišljate o tem, ali lahko zaslužite s prevajanjem besedil na internetu ali ne, lahko varno sklepamo, da je to zelo donosen, a ne enostaven posel.

Značilnosti iskanja zaposlitve

Če želite delati kot oddaljeni prevajalec, potrebujete računalnik in internet. Zdi se, da je naprej vse preprosto - v iskalno polje vnesite ustrezno poizvedbo, se registrirajte na prvem mestu in zaslužite. Toda na področju prevajanja so stvari veliko bolj zapletene.

Vsak sistem ima svoje nianse, ki jih je treba poznati od samega začetka. V nasprotnem primeru pristop do prevodov morda ne bo zadovoljiv, čas pa bo nepovratno izgubljen. Zato se morate najprej odločiti za shemo dela. To so lahko izmenjave, skupnosti, uradi, zasebna obvestila in drugo.

Tudi če razmišljate o tem, kako zaslužiti na internetu s prevajanjem besedil in kje začeti, se morate odločitinekaj vprašanj.

• Seznanjanje z zahtevami naročnikov za oblikovanje besedil.
• Izbor programske opreme za urejanje in natančen prevod.
• Pridobitev računa v plačilnem sistemu za prejemanje denarnih nagrad za delo.
• Ocenjevanje tveganj in izločanje prevarantov.

Najprej morate razumeti obstoječe sisteme, kjer je s prevajanjem besedil na internetu povsem mogoče zaslužiti.

Izmenjave vsebin

To so spletna mesta, kjer stranke postavljajo naloge, izvajalci pa se zanje prijavijo. Novincem je običajno težko dobiti dobro plačano službo, saj je potreben čas, da se uvrstitev dvigne. To pomeni, da boste morali svoja prva naročila izpolniti za najnižje plačilo. In tudi takrat moraš tekmovati z drugimi izvajalci. Po drugi strani pa izmenjave vsebin nudijo odlično priložnost za izgradnjo baze zvestih strank. Včasih je mogoče najti prosto delovno mesto na daljavo z uradnim dizajnom.

Najbolj priljubljene samostojne borze so "Etext", "Advego" in "Weblancer". Vsaka ima svoje pogoje za registracijo, vendar si lahko vedno prislužite oceno, dobite ocene in naložite portfelj. Lahko pa mislite, da ne samo o tem, kako zaslužiti na internetu s prevajanjem besedil na izmenjavi vsebin, pa tudi s pisanjem besedil. Tukaj je taka priložnost.

Izmenjave prenosov

Te menjalnice delujejo podobno kot prejšnje, le da so popolnoma specializirane za prenose. To so sistemi, kot so "Prevajalec","Tranzilla", "Tupoliglot" in mnogi drugi. Za začetek se boste morali registrirati na spletnem mestu in opraviti testno nalogo v izbranem paru jezikov. Če bo šlo dobro, se bo odprl dostop do naročil.

Izmenjave prevodov so zelo priročne - na njih lahko ne samo delate, ampak se tudi naučite zapletenosti poklica ter postavljate vprašanja, ki vas zanimajo vašim izkušenim kolegom. Svojo dejavnost lahko kadar koli prekinete, ne da bi pri tem tvegali izgubo ocene, kar je za samostojnega delavca zelo pomembno. Sčasoma vam niti ne bo treba iskati strank - sami vas bodo našli in vas prosili, da prevedete besedilo.

ruske skupnosti

Najbolj priljubljeno mesto za iskanje zaposlenega v Rusiji, ki pomaga služiti denar s prevajanjem besedil na internetu, je sistem "Iskanje prevajalca". Ta skupnost je v celoti osredotočena na rusko govoreče občinstvo. Obstaja veliko strokovnjakov za prevajanje besedil v jezike bližnje tujine (to so azerbajdžanski, beloruski, ukrajinski in drugi). Pridružiti se jim je enostavno, vendar ne pozabite, da v skupnosti ponudba prevlada nad povpraševanjem.

Ena od prednosti je razpoložljivost stalnih informacij o delu na daljavo za samostojne prevajalce. Takšna obvestila lahko na primer najdete na spletni strani Ruske zveze prevajalcev in drugih skupnosti.

Prevajalska agencija

Dobra možnost za delo na daljavo za prevajalca je sodelovanje s specializiranimi agencijami. Delujejo kot nekateriposredniki med izvajalci in kupci, zato si za to vzamejo določen odstotek. Kljub temu se tukaj nahajajo najbolje plačana naročila ozkega pomena. To je razloženo z dejstvom, da so biroji člani uradnih mednarodnih združenj, zato morajo biti besedila v skladu z zakonskimi zahtevami. To je odlična možnost, kako resnično zaslužiti na internetu s prevajanjem besedil.

Če vas zanima skupnost, lahko dobite ne le zanimivo in dobro plačano delovno mesto, ampak tudi priložnost za nenehno izboljševanje svojih veščin. Če želite to narediti, morate narediti čudovit življenjepis in ga poslati na več uradov. Več poštnih sporočil, bolje.

Praviloma morajo biroji potrditi kvalifikacije s svojimi diplomami, spričevali in testnimi listi, ki jih ponujajo. Seznam agencij si lahko ogledate na specializiranih spletnih mestih katalogov. Zagotavljajo vse informacije v sistemu ocenjevanja po specializaciji.

Lastni biro

Ta možnost je primerna za tiste, ki so pripravljeni investirati in odpreti svoje podjetje. Bistvo je ustvariti svoje podjetje za prevajanje besedil in spletno stran zanj. Prvič bo dovolj en zaposleni v vaši osebi, a ko bo biro napredoval, lahko osebje dopolnite. Od minusov je mogoče omeniti finančno odgovornost za naročilo, ki ni plačano s strani naročnika, ali neizpolnjeno delo podrejenih.

Zasebna obvestila

Poiščite način za zaslužek na internetu s prevajanjem besedilbrez naložb? Nato ustvarite oglase in objavite življenjepise na zasebnih informacijskih deskah. Lahko so "Avito", "Yula" in druga priljubljena brezplačna spletna mesta. Z iskanjem strank se boste morali ukvarjati sami, brez posrednikov in ne bo mogoče kopičiti mnenj in ocen.

Metoda velja za neučinkovito, saj stranke običajno iščejo zaposlene na specializiranih mestih. Vendar pa so mali oglasi lahko dober dodatek k vašemu iskanju zaposlitve.

tuja spletna mesta

V Rusiji je prevajalec lažje najti službo, novincem pa bo težko tekmovati z izkušenimi in ocenjenimi kolegi. Zato bodite pozorni na spletna mesta, ki se nahajajo v tujini. Poleg tega je delo tolmača tam cenjeno veliko višje.

Na primer, lahko omenimo priljubljeni strani "Freelancer" in "Proz", ki sta izmenjava vsebin. Potencialnih strank je veliko, konkurentov pa malo. Vendar se ne smete zanašati samo na eno tujo stran in pričakovati ogromne zaslužke. Ta metoda je najbolje kombinirana z drugimi možnostmi prevajanja.

Programska oprema

Preden zaslužite s prevajanjem besedil na internetu, razmislite o specializiranih programih. Delo prevajalca ni izpit v šoli, zato je mogoče uporabiti dodatna sredstva, vendar pametno.

Številni biroji sami zahtevajo poznavanje nekaterih programov. Lahko jeavtomatski brezplačni prevajalci iz Googla, Lingosa ali plačljivih PROMT in Worldlingo. Poleg tega ima lahko oddaljeni prevajalec v svojem arzenalu elektronske slovarje. Na primer "Bebilon" in "Lingvo". Odlikujeta jih velika natančnost in razširjen seznam možnosti prevajanja.

Pripravljeni morate biti tudi na dejstvo, da bodo stranke poslale delo v obliki skeniranih dokumentov (na primer v formatu PDF). Zato so v tem primeru zelo uporabni programi, ki prepoznajo takšne datoteke in jih prevedejo v besedilo. To so "FineRider", "RiDoc", "VinScan" in mnogi drugi.

Edinstven prevod

Preden zaslužite na internetu s prevajanjem besedil, se poskusite v pisanju edinstvene vsebine. Dejstvo je, da se informacije, objavljene na spletu, ne smejo ponavljati. To velja tudi za prevedena besedila. V določenih besednih zvezah lahko iskalniki najdejo ujemanja in jih bo treba popraviti. Za preverjanje edinstvenosti besedil se uporabljajo posebni programi, na primer "Etext" in "Advego".

Če je prevod potreben za uporabo brez povezave, ga lahko pustite tako, kot je. Običajno so to navodila, pisma in uradni dokumenti. Glavna stvar je, da je vse zasnovano in izvedeno v skladu z željami naročnika.

Dvig zasluženega denarja

Običajno se delo na daljavo plača z elektronskim denarjem. Toda iz kakšnega sistema bodo, je odvisno od oblike dejavnosti, od tega, kako zaslužiti na internetuprevajanje besedil in kje iskati "zakaschikov".

Če delate na izmenjavi vsebin, bo prvo plačilo šlo na interni račun sistema. Že iz njega lahko nakažete denar v elektronske denarnice. To so WebMoney, Yandex. Money, Qiwi in Paypal. Včasih obstaja možnost plačila neposredno na bančno kartico. S prevajalsko agencijo se lahko dogovorite za prenos sredstev z neposrednim nakazilom.

Delo na daljavo je dohodek, zato morate nanj plačati davke. In če elektronska plačila ne pritegnejo pozornosti, bo bančni račun z rednim prejemom nekaterih zneskov zagotovo podvržen pregledu. Da bi se izognili težavam, vam bosta v pomoč registracija vaše dejavnosti kot podjetnik ali vložitev letne izjave o dohodku.

Kako se izogniti prevaram

Ko iščete delo na daljavo, morate biti pripravljeni na poskuse prevare drugih ljudi. Bolje se jim je izogibati in imeti odprte oči. Najprej morate zavrniti plačane registracije in depozite v obliki simboličnih zneskov. Takšne "stranke" ne bodo pomagale služiti denarja na internetu s prevajanjem besedil, ampak si bodo le napolnile žepe.

Najbolje je, da predplačilo vzamete sami, običajno pa si to lahko privoščijo le vrhunski strokovnjaki z dobrimi ocenami. Izmenjava vsebin je odlična rešitev. Imajo svoj interni račun, blokirajo sredstva stranke za čas trajanja naročila in zmanjšajo tveganje goljufije na skoraj nič.

Zdaj veste, kako zaslužiti na internetu s prevajanjem besedil in prihranite potreben znesek za majhne in velike nakupe.