Korektor: poklic in njegove značilnosti

2024 Avtor: Howard Calhoun | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-17 10:40

Ljudje vsak dan listajo časopise, berejo razne revije in spletne strani na internetu, gledajo znake in izložbe in se sprašujejo, kdaj se najde kakšna napaka v besedilu. To se sicer zgodi, vendar je precej redko. Navsezadnje mora material pred objavo katerega koli besedila skrbno preveriti lektor.

Opis

Lektor je poklic, katerega bistvo je precej preprosto: branje besedil pred objavo, iskanje in popravljanje vseh tipkarskih, slogovnih in slovničnih napak. Hkrati je treba spremljati skladnost z uredniško politiko. V založništvu so takšni strokovnjaki zelo povprašeni. Vsak časopis ali revija ima vsaj enega lektorja, ki skrbi, da so besedila urejena. Jasno je, da mora pravi specialist imeti resno znanje ruskega jezika.

Zgodovina

Lektor je zelo starodavni poklic, saj so v Rimu pred 2000 leti obstajali ljudje, ki so specializirani za popravljanje napak. Delali so v trgovinah, kjerknjige so bile prodane, lektoriranje in popravljanje napak. Takoj ko se je pojavila tipografija in so se knjige začele tiskati v velikih nakladah, je postalo urejanje besedil zelo priljubljeno.

Danes obstaja že veliko število virtualnih storitev, ki vam omogočajo preverjanje črkovanja in podčrtanje vseh napak. Zaradi njih je delo lektorja postalo manj potrebno. Vendar je vredno reči, da so vse takšne storitve še vedno zelo daleč od popolnosti. Avtorji, ki jim zaupajo, izgubijo budnost in na žalost svojo pismenost.

Zahteve za kandidate

Velikokrat lahko slišite vprašanje: lektor - poklic ali specialnost? Nasprotno, to je poklic, saj univerze ne učijo posebej za lektorje. Toda izobraževanje je še vedno potrebno. Tukaj je seznam standardnih zahtev za dober korektor:

• Višja jezikovna ali filološka izobrazba.
• Popolno znanje ruskega jezika.
• Poznavanje znakov, ki se uporabljajo pri lektoriranju.
• Poznavanje tipografije in njenih načel.
• Vztrajnost in pozornost.

Za publikacije, ki so specializirane za določeno področje, so pogosto potrebne izkušnje s popravljanjem besedil v industriji. Lahko so pravna, ekonomska besedila. V primerih, kot je ta, imajo delodajalci pogosto raje lektorje, ki so usposobljeni na ustreznem področju, kot pa le jezikoslovce ali filologe.

Mimogrede, izobrazba pogosto ni dovolj, saj potrebuješ tudi prirojen talent.

Včasih je potrebno vsaj osnovno znanjenekaj tujega jezika, pa tudi znanje računalniških programov, saj besedila niso vedno popravljena v vsem znanem Wordu.

Ena od zahtev je tudi delo z velikim številom referenčnih knjig in slovarjev. Navsezadnje je lektor specifičen poklic. Ne morate biti le kompetentna oseba, ampak strokovnjak.

Med želenimi znanji in veščinami so:

• Poznavanje programskih orodij za iskanje napak.
• Lastništvo založniških programov.
• Poznavanje postavitve založniškega procesa in dela medijev.

Pri zaposlovanju so pozorni ne le na diplomo, ampak tudi na opravljeno testno nalogo, v kateri ponujajo urejanje besedil. Iz tega razloga naključni ljudje ne bodo mogli priti v poklic.

Možnosti

Urejanje besedil ni dejavnost, ki bi lahko kandidatom zagotovila visok zaslužek in karierno rast. Z delom v založbi se lahko povzpnete do višjega lektorja. Tu se rast konča. Plača ni zelo visoka, lahko pa dobite dobro plačilo, če preberete in uredite vsaj sto strani besedila na dan. To je zelo velika obremenitev. V nekaterih primerih se zgodi, da lektor postane urednik oddelka, vendar bo to zahtevalo ogromno truda. Vodje lektorjev se praviloma izkažejo za dobre, saj so pozorni in prizadevni. Vsa prizadevanja lektorjev ostajajo v senci, saj avtor prejema slavo in denar. No, če notribesedilo bo zelo huda napaka, potem bo kazen počakala na korektorja.

Plača

Plača lektorja je nizka. Je od 18 do 45 tisoč rubljev. Povprečna plača je 21 tisoč rubljev. Zato veliko predstavnikov te stroke dela hkrati v več založbah. To je povsem mogoče, saj so produkcijski cikli vseh založnikov različni. Korektor doma je še eno področje tega poklica, v katerem lahko dobite dober dodaten zaslužek v prostem času.

Prednosti in slabosti

Delo kot korektor ima tako pozitivne kot negativne strani. Prednosti vključujejo:

• Delo je primerno za tiste, ki ne marajo aktivnega življenjskega sloga in izbirajo sedeče delo.
• Možno je delati na daljavo.

Slabosti vključujejo:

• Ponavljajoče se in rutinsko delo.
• Možnosti za vzpon po korporativni lestvici so slabe.
• Visoka stopnja odgovornosti z nizkimi plačami.

Glavni kraji dela so tiskane in spletne publikacije. Lahko pa se zaposlite tudi v tiskarni ali v tistem, ki ima službo, odgovorno za odnose z javnostmi.

Nekateri založniki, ki poskušajo prihraniti denar, dajejo popravke novinarjem ali tekstopiscem. Toda praksa kaže, da je preverjanje s strani profesionalnega lektorja še vedno potrebno, saj avtorji ne gredo brez napak in objava izgubi verodostojnost.